www.nxtgn.org
Nå...
Hvad vil du så gøre for mig?
Vi kan ligeså godt være ærlige om, at jeg er færdig.
Hvad mener du om det? At jeg skal dø?
Jeg vil savne dig.
Skide være med det.
Det er jeg ikke sikker på.
Jeg er nødt til at vide -
- hvad du er værd, når jeg intet efterlader dig.
Hvem vil have verden for sine fødder.
Det er forvirrende, ikke?
Jeg vil gøre det bedste, jeg kan. Tag afsted med den viden.
Du er mig nu. Hvis du vil have det.
Danske tekster: SUBLiME
Ti tusinde.
Spiller vinder.
Tyve tusinde.
Spiller vinder.
Fyrre tusinde.
Spiller vinder.
Igen.
Dobbelt op. Lav det til firs tusinde.
Kom nu, Hr Lee dækker mere end det. Kammerat, du må være ny. Dobbelt op.
Firs tusinde.
- Jeg håber, du har betalt din husleje. - Jeg betaler ikke husleje.
Hvad så? Har du et problem? Et mellemværende af en slags.
Ja, jeg synes din hat er grim.
Du ville have et mellemværende, så det var hvad jeg tænkte på.
- Vi ses udenfor, min ven. - Vi skal alle ud en gang imellem.
Det her sted er bare en drøm. Er du hasardspiller?
Ikke som dig.
Skal du være en nar eller vil du spille 'højeste kort vinder' om 500.
Jeg sætter ti tusinde dollars mod dine femhundrede.
Jeg har ikke ti tusinde, så det er et ulige væddemål.
Det er også en ulige situation.
Så skide være med det, find et spil kort.
Den var sjov.
Jeg troede, du ville have mit visitkort.
Tillykke.
Jeg kender dig. Jeg tror, du er typen, der elsker at tabe.
Livet er kun tabsgivende,. Man kan ligeså godt få det overstået.
- Behøver du et lån? - Låner du til tabere?
Jeg ved, hvordan I låner penge ud til folk.
Så ved du allerede besked.
- Heldet var ikke med dig i aften. - Det afhænger af, hvordan man ser på det.
Giver du mig endnu ti tusinde i kredit?
Du kom ind med ti tusinde i kontanter, du gav dem ikke til mig.
Det er vel et spillehus, det her.
Har jeg nogensinde ikke betalt?
Med tiden kan en gæld blive for stor til at betale tilbage.
Du skylder mig 240 tusinde dollars, og jeg vil have dem inden syv dage.
Lån mig 50.000 dollars.
20 procent i rente.
Giv ham 50.000 dollars.
Vær sikker på at give min mand derovre får dine oplysninger og det.
Jeg kan bedre lide din hat nu.
Her er fyrre. Jeg beholder 10 selv.
I kan tage alle halvtreds nu, men det er et spillehus, og så kan jeg ikke spille.
Bare giv mig en chip til 10.000 tak.
Nej, nej. Du skal ikke se på dem, kun på mig. Gør det bare.
En tilfreds kunde.
- Jeg satser begge to. - 20.000 dollars?
Du skal ikke se på ham. Bare giv kort.
20.000 dollars.
Jeg står.
- Kom bare. - Spiller vinder.
Kig ikke på ham. Der er intet loft.
Han er kun ude på skrammer, og det er jeg ikke. Bare giv kort.
Det er for din egen sikkerheds skyld.
Glem min sikkerhed. Man kommer ikke her for at få sikkerhed, men det modsatte. Så..
Vær sød og giv kort. Tak.
80.000 dollars.
Spiller vinder.
Ikke flere indsatser.
- Jeg føler mig heldig. Alt på sort. - Rød har været der flere gange i aften.
- Vil du have dine penge nu? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Måske nyder jeg showet.
- Hvad med at flå mig, hvis jeg vinder. - Jeg er ikke i den branche, min ven.
- Alt på sort. - Ikke flere indsatser.
19 rød.
- Giv mig nogle lommepenge. - Det er også til 20%.
7 DAGE.
Første offentlige oplysning om Shakespeare, var fra Robert Greene.
Som kaldte ham en opsigtsvækkende opkomling, der lever i vores glans.
I bogen. Med den titel I ser på skærmen.
Var det med glansen, fordi Greene vidste, at Shakespeare var Jarl af Oxford?
Absolut...
Ikke.
Det er ikke engang tæt på.
Jarlen af Oxford udgav poesi.
Det var ikke godt. Hvis Oxford kunne få et skuespil i værk, havde han gjort alt.
Kan I forestille jer nogen, der ikke ville sætte sit navn på Hamlet?
Oxfordian-tingen. Anti- Strafordian-tingen.
Hvad der pisser folk af omkring Shakespeare -
- hvad der lurer bag alle kontroverser om manden...
Er vrede.
Vrede over naturen og den ulige fordeling af talent.
Vrede over at genialitet opstår. Hvor det opstår, uden nogen væsentlig grund.
Dit begær for noget. Giver dig det ikke.
Det svære ved at skrive, -
- hvis jeg må bringe det op her i engelskforelæsningen...
Er at vi alle gør det en gang i mellem. Skriver -
- og nogle af os begynder at tænke, få vrangforestillinger...
Måske med lidt tid, fred, penge, at du kan få dit eget værelse og tænker -
- jeg kan måske også blive forfatter.
Jeg mener, vi accepterer genier i sport med noget vi ikke kan gøre selv.
Du kan ligeså godt bliver forfatter, som olympisk stangspringer.
Fordi, det du behøver at være, før end du bliver stangspringer -
- hallo, er en stangspringer, ikke?
- Ja. - Du er en.
- En stangspringer? - En romanforfatter.
For at jeg kan være romanforfatter, må jeg lære at nøjes.
At det var okay at være middelmådig i et erhverv, der døde sidste århundrede.
Folk gør det. Jeg er ikke en af dem.
Hvis der er noget I skal lære af dette her, så er det dette her.
Hvis I ikke er et geni, så glem det.
Okay? Verden har brug for elektrikere, og mange af dem er glade.
Jeg ender ikke som en middelmådig forfatter, der -
- får ros fra dem, jeg selv roser.
Lad os kigge lidt Dexter. Dexter?
En almindelig ung mand med en størrelse 40 jakke. Almindelig af udseende og -
- anstændigt tandsæt. Han er den næstbedste universitetstennisspiller i USA.
Hvordan er det sket, Dexter. Kommer du fra en tennisfamilie?
Jeg startede for 5 år siden i gymnasiet, for de havde det bedste hash.
Hvor lang tid gik der, før du var bedre end de andre?
Før jeg var bedre end alle, eller før jeg vidste det?
Hvad skete der, da du opdagede at du var bedre end de andre?
- Jeg blev interesseret i spillet. - Det er et IK gennembrud, min ven.
Lige der. Kan I huske Machiavelli? Det var engang i september.
- Jeg kan huske september. - Okay, er det spillet?
Eller pengene?
Når alt kommer til alt. Berømmelse eller penge? Hvad siger du? Vær ikke beskeden.
- Hvad vil du have? - Begge dele.
Du blev ambitiøs, ikke?
- Jeg indså, at jeg kunne nå... - Kunne nå hvad?
Kunne nå...
- Højeste niveau? - Højeste niveau, ja.
Højeste niveau, men det er stadigvæk en chance at tage ikke?
Jeg er litteraturlærer.
Jeg skriver ikke godt nok til at gide, eller også er jeg lige glad.
Uanset hvad, bliver der ingen guddommeliggørelse her.
Der vil ikke være nogen "Vae, puto deus fio" her.
Det var hvad kejser Vespasian sagde på sit dødsleje.
Kære mig, jeg tror, jeg er ved at blive en gud.
Men ved, I hvem der skriver på højeste plan?
De fleste af os, selv mig, skriver næppe tilstrækkeligt.
Ved I, hvem det er? I det her lokale, hvem er det?
Du skal ikke give mig det blik. Det er ikke den, der taler mest.
Du er højest en DR vært.
Den mest litterære person herinde -
- er frøken Phillips.
Hun er den mindst uregerlige i dette lokale. Den roligste -
- og den eneste herinde, der kan få en reel karriere med bogstaver.
Nogle af jer kan forestille jer den.
Hun er den eneste, som kan få en i virkeligheden.
Hun er bedre til at skrive end den næstbedste spiller er til tennis.
Alligevel vælger hun at gemme sig i mellem jer.
Hvorfor?
Hvorfor det frøken Phillips?
- Midten er det sikreste sted at være. - Hvor kommer du fra?
- Ohio. - Er dine forældre genier eller rige?
- Nej. - Din far var ikke Jarlen af Oxford?
- Nej. - Nej?
Hvor gammel var du, da du læste?
Jeg var to år.
To år? Det var tidligt. Formidabelt.
Nogen fordele? Litterært hjem?
Hvem var din far?
- Han arbejdede på en fabrik. - Din mor?
- Hvad var... - Hun var alkoholiker. Hun var sindssyg.
- Var din far ikke... - Hvorfor er det her relevant?
Ingen penge, ingen fordele, ikke af fin familie.
Du er ikke Jarlen af Oxford, vel? Nej?
Hvorfor er du bedre end resten af os?
Kig på mig.
Du er bedre. Hvis ingen har sagt at du er et geni, så lad mig være den første.
Okay, jeg ved ikke, om du kan sige sådan noget.
Fordi jeg synes, det er subjektivt. Jeg mener, vi har alle noget at tilbyde.
Pis med dig. Genier er ren magi ikke materielle.
Hvis du ikke har magien, vil ingen ønsker hjælpe.
Frøken Phillips, hvis du fortsat vil komme til mine forelæsninger -
- så sætter du dig på første række, hvor du hører til, ellers bliv væk.
- Kan vi lige veksle et ord sammen. - Flere ord?
Atletikfakultetet spørger til, hvordan det går med en vis herre.
Du mener den herre, som ikke kunne lade sin telefon være?
Du ved godt, at han slet ikke kan skrive på det her niveau.
Det er ligegyldigt. Hør her.
Halvdelen af de ansatte i fakultetet kan hverken læse eller skrive.
- Så det er jo ligegyldigt. - Hvad er problemet, hvis du er ligeglad?
Du har formentlig ret.
Røvhul.
Jeg vil aldrig vinde over dig, hr. Dexter
Men hvis du taber et point med vilje igen, bliver du fyret.
- Held og lykke i finalerne. - Tak.
Hvorfor har du brug for pengene?
Hvis du har et formål, så er jeg med.
Jeg gør som jeg plejer, det virker.
Det er sofistikeret og ikke dig.
- Jeg tror ændring i din adfærd er mulig. - Tror du?
Jeg ved du er i problemer. Jeg ved, det har noget med din farfars død at gøre.
Du er ikke narcissistisk nok til at lave en forestilling. Du er ikke teenager mere.
Og du er bestemt heller ikke dum. Du er min søn.
Men du må forstå -
jeg har før sagt farvel til folk jeg elsker.
Ja, hvad skete der egentlig med far?
Jeg har gjort det mange gange.
Jeg ønsker ikke at forstå dit problem. Jeg vil bare gerne have det forsvinder.
Du får ikke flere.
SPAR KONGE
6 DAGE
Er du Jim Bennett? Hop ind.
Jeg er store Ernie.
Så stor er du ikke.
Jeg snakker ikke om jakkestørrelsen.
Undskyld, men jeg er ikke interesseret i din kødfløjte.
Selvfølgelig er du dét.
Sådan har det været siden de gamle grækere.
Det kan jeg ikke andet end give dig ret i.
En af mine venner fortæller, at du er skolelærer?
Jeg er universitetsprofessor.
Det beløb, du efterspørger er større end de beløb, jeg normalt låner ud, -
- med mindre du er et mellemstort land, der har mulighed for at hæve skatterne -
- ved hjælp af militære trusler.
Eller et europæisk narkovrag med en far, -
- der kan afpresses efter den lille lorts sci-fi film -
- ikke bliver vist på Sundance Festivalen.
Forstår du, hvad jeg mener?
Har du en familie, der kan afpresses? Det er et retorisk spørgsmål.
Kan vi ikke håndtere det, som gentlemen, der forstår hinanden?
Nul!
Vi er nødt til ikke at behandle hinanden som gentlemen -
- men derimod antage at vi er meget dumme.
Okay. Jeg har ingen familie. Det har man aldrig.
Hvad tjener du? 100-150.000 om året? 200.000 før skat?
Hvad er der galt med dig? Er du hjerneskadet?
Et medfødt handicap? To hundrede for en munk som dig.
Og du skylder den skide koreanske nar, mørkets prins, så meget allerede.
Og dernæst yderligere 50 tusinde, eksklusive indsatsen til Neville Baraka.
Han vil slå dig ihjel, for da I spillede -
- fik han spar konge, og du grinte af ham.
Du er velinformeret.
Du lånte 50 af de store af en yderst farlig mand, -
- efter han havde besluttet sig for at slå dig ihjel.
Ja, det gjorde jeg.
Fødselsret, uddannelse, intelligens, talent, udseende, familierigdomme.
Har det alt sammen været en stor forbandet stor byrde for dig?
Der er to problemer.
Et. Verden ligger for hans fødder i denne by.
Og han er en komplet munk for tilsyneladende er han ligeglad.
For det andet ønsker han at dø på grund af en uspecificeret grund.
Derfor skylder han penge til koreanske mordere.
Og gør nar af en sort mands hat på et sted man kan dræbes.
De smider bare liget ud over kløften.
For det tredje vil han låne en halv million for at betale gæld, -
- hvilket han faktisk ender med ikke at gøre, -
- for, som nævnt under punkt to, har han selvmordstanker.
Fortæl mig nu bare, om du vil hjælpe mig, okay?
Hvis jeg hjælper dig med din gæld selv til dem -
- tror du så, jeg er typen, som du ønsker at tage røven på?
Er der større sandsynlighed for, at nogen tager røven på mig?
Det er mindre sandsynligt, vil jeg mene.
Hør hér, hør hér engang. Jeg er ikke din læge.
Jeg er ikke din kognitive terapeut, men lad mig være din onkel.
- Du skal betale ti procent om ugen. - Jeg ved godt, hvad der skal til.
- Hvordan vil du skaffe mine penge? - Jeg skal nok skaffe dem!
- Hvor meget skal du bruge? - 260.000 dollars alt inklusiv.
Hvornår har du sidst haft penge og brugt dem til at indfri din gæld?
Tag ikke pis på mig! Det vil være første gang, du betaler. Ikke sandt?
Det er korrekt.
Vi er ikke færdige.
Der er noget, du skal gøre for mig.
- Hvad? Sikkerhed? - Nej.
Der er noget, du skal sige til mig.
"Jeg har brug for pengene, fordi jeg er en ussel hasardspiller."
"Jeg er en ussel hasardspiller, der er ved at drukne i mit eget lort."
"Den er den type mand, jeg er, Frank, -
- og jeg vil gerne have, at du låner mig, -
- et selvmorderisk røvhul, en masse penge."
- Det er meget at huske. Vil du gentage? - Jeg skal gøre det nemt for dig.
Hvis du vil have pengene, skal du sige, "Jeg er ikke en mand."
Sig det. Sig, "Jeg er ikke en mand."
Ja?
Mente du, hvad du sagde? Om at jeg var talentfuld?
Hvad er der at misforstå, når du får topkarakterer, og jeg beder dig komme.
Vi mødes jo aldrig.
Nå, men... Jeg har ikke lyst til at mødes med dig.
Fordi jeg har set dig i dit andet liv?
Nej. Nej, det er ikke derfor.
Nej...
Er du klar over, hvor mange problemer jeg er i?
Jeg fortæller sandheden. Det er dét, jeg gør.
Skal jeg skære alt ud i pap, og fortælle dig sandheden?
Fysiologi lyver ikke, alt andet gør.
Det gør alle andre, det gør fysiologi ikke.
- Det er mere end intellekt. - Hvad er det du siger?
- Jeg har ikke ret til at sige noget. - Prøv!
- Hvorfor skal jeg prøve? - På grund af det du sagde før.
Du er nødt til at gå.
Lige nu. Dét hér sker ikke. Seriøst, smut med dig. Smut.
- Du skal signere denne hér. - Det kan du sgu glemme alt om!
- Du har bare at signere den! - Jeg vil ikke være dramatisk, -
- men dét dér var en anden. - Du er dramatiker, -
- og det fint, for den er egentlig okay, men det er dét, du er. En dramatiker.
Skrev du bogen, fordi du troede på det, -
- eller fordi du troede, det var dét, folk ønskede?
Hvad foreslår du, vi går videre med?
Hvornår var der sidst én, der sagde, at du var et geni?
- Vi skal ikke tage den snak nu. - Jeg vil på restaurant.
Der er en mase ting, jeg ikke gør længere, og dét er én af dem.
5 DAGE
Det er manden uden penge, hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg læser din bog.
- Ikke så ringe. - Hvis du vil være filmproducent, -
- betaler Warner Brothers hundrede tusinde spir.
Manuskriptet er godt. Jeg kender ham, der har skrevet det.
Det er i bedste fald indie.
Jeg hørte, du kontaktede Little Frankie for at få penge, -
- men han ville ikke låne dem til dig.
Du har hørt forkert. Han prøvede at låne dem til mig, men jeg bed ikke på.
- Kunne du ikke lide betingelserne? - Nej, de var ikke i orden.
Du er vild med mig. Det er ikke nogen gavebod. Der er ingen kære mor.
Hvorfor ville du låne mig pengene?
Lidt spænding mellem to spillere, der elsker at spille.
Dig og mig. Dobbelt op.
- Lad mig give dit et råd. - Sig frem.
Hvis du skylder folk penge, så fjoller man ikke rundt.
Jeg skal have pengene senest på mandag.
Jeg snupper din bil. Lad os sige, at det er sikkerhed.
I bogen "Den Fremmede", -
- affyrer Camus' hovedperson fem skud.
Det sjette skud i pistolen gemmer han meget symbolsk til sig selv.
Da jeg første gang bemærkede det, er grunden til at jeg er hér i dag.
Tager du notater, eller skriver du beskeder!?
Er der noget, du vil tilføje?
Hvad synes du?
Måske lå der ikke nogen kugle i kammeret, -
- eller måske var det noget fransk skrammel, der kun havde fem?
Nej, min idé virker bedre, hvis han havde seks skud.
Jeg forstår ikke selvmord.
- Det er fordi, du er lykkelig. - Du har en BMW M1'er.
- Hvorfor er du ulykkelig? - Ser jeg lykkelig ud?
Jeg er ikke lykkelig.
Ved I hvorfor? Fordi jeg underviser i "Den Moderne Roman" -
- i et lokale fuld af elever, der er pisse ligeglade.
Ved I hvad? Vi skulle have fokuseret på amerikansk realisme.
Vi trænger sgu til noget mere realisme.
Burde jeg ikke lære jer noget?
Det brude jeg. Jeg ved godt, I kun er hér, -
- at I får point nok i engelsk, men helt ærligt.
Hvis jeg er hér, burde jeg gøre det bedre, ikke sandt?
Jeg kunne stå hér splitternøgen -
- og råbe så højt, jeg ville, og ingen ville fortrække en mine.
Når I går i dag, skal I ringe til jeres forældre og undskylde, -
- for at spilde deres tid og ikke mindst deres penge, -
- fordi I sidder i dette lokale uden at lære en skid!
Lad os starte på en frisk. Lad os viske tavlen ren.
Lad mig præsentere mig selv.
Mit navn er James Bennett.
Jeg lader som om, jeg kan undervise, -
- og I lader som om, I lærer noget.
Jeg vil gerne bede jer gøre dette.
Notér jer, at han af symbolske årsager gemmer den sjette kugle til sig selv.
I finder ingen reference hertil, for det kun mig, der har tænkt på det.
Det står i et monografi et sted, som bragte mig i denne situation.
Jeg kan ikke, så jeg lader som om jeg underviser, -
- og I lader som om I lærer... Lamar, for fanden! Telefonen!
Du bliver hér. Alle andre kan gå. Af sted. Af sted!
Hvad skal jeg gøre?
Skaffe ti personer med våben, tegne en livsforsikring?
Skal jeg stikke telefonen op i røven på dig, for det gør jeg gerne!
Du er nødt til at høre efter!
Er det for meget forlangt? Hvad!?
Du kommer til timen og hører efter i én forbandet time.
Ved du hvad? De forventer, at jeg lader dig bestå alligevel.
De forventer alligevel, at jeg lader dig bestå, -
- så du kan blive ved med at rende rundt og spille basketball.
- Læg telefonen fra dig i ét sekund! - Jeg har også noget på spil!
Jeg skulle alligevel snakke med dig, -
- for jeg kan ikke snakke med dem derovre.
De siger bare, hvad der skal til, for at jer er, som de ønsker, -
- og det er "Lamar", og jeg vil ikke være "Lamar". Det har jeg prøvet.
Jeg vil bare være en ganske almindelig fyr, -
- eller lave andet end bare være "Lamar".
- Jeg ved, hvad du mener. - Vores træner forstår ikke en skid!
Lamar er mere end dét.
Hvis jeg forsætter på den måde, bliver jeg vanvittig!
Måske lige som én af dem, der snakker til sig selv i 3. person.
Om hvordan Lamar er tryg ved at være kendt.
Jeg sidder i kassen, som de ønsker.
Fanget af talentet. Tænk engang...
Hér handler det om eksistentialisme og den slags lort.
Lige meget hvad du snakker om, -
- handler det i sidste ende om at være fri eller ikke fri.
Hvordan man er sig selv eller intet over hovedet.
- Snakker jeg kun om alt eller intet. - Jeg har ikke hørt dig tale om andet -
- end at være eller ikke være, og jeg har kun været til fire timer.
Måske har du gennemskuet mig.
- Jeg er nødt til at blive professionel. - Det bliver ikke noget problem.
Jeg tænker ikke engang i fremtiden, men nu. Jeg skal være professionel.
Jeg har allerede knæproblemer.
Ingen ved noget, for jeg har intet sagt, men jeg har allerede knæproblemer.
Jeg vil ikke sidde og sige, at min mor skal opereres, -
- eller at min lillesøster har rygmarvsbrok, -
- men jeg fortæller dig, at jeg har knæproblemer.
Jeg har knæproblemer, og jeg er førsteårsstuderende, -
- og når jeg siger, jeg ikke spiller for skolen, i mit sidste år, -
- så er der ingen, der lytter til mig.
Det er som om, jeg snakker kinesisk eller er fra en anden planet.
Vores træner siger, min markedsværdi falder, -
- hvis jeg ikke spiller skoletiden ud.
Hvad han ikke ved er, at jeg har knæproblemer!
Få undersøgt dit knæ et andet sted.
Ja.
Her kommer Allen...
Og han scorer. Sådan.
Allen fra linjen...
To minutter tilbage, så Lamar skal ramme.
Og han scorer.
Her kommer Fisher, og han er hurtig med tre sekunder tilbage.
Spiller videre, og pludselig kommer Allen -
- han er alt for god for Wildcats, han har gjort det, og det var flot.
Allen er en af de bedste spillere.
Han har klaret det flot gennem hele sæsonen.
- Havde du spillet på kampen? - Hvorfor det? Han er min elev.
Det er uetisk. Jeg ville ikke spille på en elev, tror du jeg kunne det?
Det ville jeg aldrig gøre, okay?
Hvilken slags person tror du jeg er. Om jeg har spillet på kampen.
- Er han god til engelsk? - Nej han er ikke.
- I mit hus. - Hvor store problemer har du?
- Vi har alle problemer. - Jeg mener, om du har brug for penge?
- Nej. - Taler du sandt?
Ja.
Jeg ved aldrig, hvornår jeg skal tro dig.
Måske skulle jeg tro på banditten, der ringede hjem til mig.
- Hvad er det? - Det jeg skylder.
Jøsses.
- Hvordan er det muligt? - Ligesom dit ægteskab, jeg tabte.
Ægteskab er i den virkelige verden. Det er ikke et spørgsmål om held.
- Nu er du skør. - Hvad gør de, hvis du ikke betaler?
Brække alle mine knogler og gå efter familien.
- Jeg kan ikke gøre for det. - Jeg tror ikke, at det er en sygdom.
Jeg har lige haft en dyb samtale om karakter -
- og når skal jeg bruge noget igen, vil jeg ikke vise min tilstand frem -
- men det er ikke nu, og det er ikke noget du skal bestemme.
Er du ydmyget nok til at tage med din mor i banken?
I de her tilfælde skal jeg spørge, om alt er okay?
Intet er okay -
- når man har brug for så mange penge i kontanter.
Men det er mine penge, og det kommer ikke dig ved.
- Er I slægtninge? - Det er min søn.
Enten kan du ikke se lighederne, eller antyder du, at hun er under tvang?
- Burde jeg det? - Nej.
Det er mine penge, og der er masser af dem.
Begynd ikke på, at alt det er for min sikkerheds skyld, det er forstået.
Du har fået papirerne.
Her er mit id-kort.
Der er rigeligt med penge, og min familie har brugt denne bank -
- siden min svigerfar åbnede den.
Nu vil jeg gerne have 260.000 i kontanter.
Er du sikker på kontanter?
Kontanter, okay? Kontanter.
- Jeg beklager, men jeg... - Hvad?
Jeg må bede om endnu et id-kort.
Det er for din egen sikkerheds skyld.
Det er sidste gang.
Hvis jeg hører om dine problemer igen, får du mig ikke at se igen, forstået?
Jeg har brug for, at du forstår det.
Gør jeg dig forlegen?
Du vil bare have pengene. Vil du bare tage dem og gå?
Selv hvis jeg siger farvel, og er lettet over at slippe af med dig.
Ja, jeg vil tage pengene og gå.
Fire dage.
Hej.
Hvis jeg skal lokke dig i et forhold, så du kan stoppe arbejdet, er jeg klar.
Det er jeg også.
Hvad hvis jeg sagde, at jeg ikke spiller.
Hvad hvis du så mig med en sprøjte, og jeg sagde, at jeg ikke var narkoman?
Jeg så dig som professor, og jeg ved du ikke er en.
Det er godt at komme herud.
- Jeg kommer, for at føle mig i live. - Nej, det er ikke godt nok.
Det er noget andet. Jeg ved ikke hvad, jeg ved ellers meget, men ikke det.
At sidde midt ude i ingenting, med uendelige muligheder, er løgn.
Du er et klart eksempel på, at man starter helt uden problemer -
- og så anstrenge sig for at få dem alle.
Man kan ikke sætte et tal på lidelse. Skal jeg snakke om mine problemer?
Jeg kan ikke lide folk med problemer, som er så flygtige, at de snakker om dem.
Det er det, jeg kommer fra.
Jeg er præcis som min mor.
Jeg ved ikke, om jeg ligner min far. Min mor smed ham ud, da jeg var lille.
Tror du ikke, at du skal tale med nogle?
Jeg har brug for mange ting. Jeg skal finde mig selv først.
Jeg skal ikke have en vej. Jeg kan starte forfra fra ingenting.
Ekko.
Vil du hjælpe mig med at starte forfra?
Der er noget galt med alle her. De burde være på et hospital.
Det er rigtigt. Men de er ikke. Men man vil have dig til at være på et hospital.
Disse mennesker er forbandede amerikanere -
- der kæmper for frihed og selvstændighed.
Tja, assisteret selvstændighed.
Det er alt jeg har.
Tja, jeg slipper da af med min mor.
Det er det bord her.
Vi starter på ti tusinde.
- Hvor langt vil du gå, kammerat? - Så langt, som det kræves.
Jeg vil gå så langt, som over til stolen ved siden af damen.
Gem det til din kone, cowboy.
Er det fem hundrede dollars?
Ja, det er. Er du dealer eller investeringsmand?
Dobbelt.
Spiller vi eller hvad?
Er du Houdini? Den trak du ud af ærmet.
Jeg smider ti tusinde.
Okay, ti tusinde.
Giv mig tasken.
Det er fem hundrede dollars.
Det er ikke fem hundrede dollars. Det er tusinde dollars.
Og fem mere og fem mere -
- to tusind dollars. Giv kort.
Ti tusinde.
Alting?
Vil du høre noget virkeligt skørt?
Der var en studerende -
- forleden dag, som sagde mit problem, hvis ens natur kan være et problem -
- eller bare fandens problematisk.
Han sagde, alt er for mig, sejr. Ikke bare sejr, men total sejr.
Det er sandt. Enten sejr ellers kan det være lige meget.
Det eneste der er værd at gøre, er det umulige. Alt andet er gråt.
Man fødes som mand, med nerver af stål, og med ordet i sin magt.
Men der er ikke brug for det her. Hvor?
Du er født til at blive en filosof, en konge eller Shakespeare -
- og det er alt du får?
Tyveårs skolegang, som er en instruktion i at være almindelig -
- de vil fandme dræbe dig, det vil de.
Så er det en karriere, hvilket ikke er det samme, som at eksistere.
Jeg vil have alt.
Jeg vil have en rigtig kærlighed, et rigtigt hus og noget at lave hver dag -
- og jeg vil hellere dø, hvis jeg ikke får det.
Sagde jeg lige det højt?
3 DAGE
Hej Jim, hvorfor tager du ikke din telefon?
- Jeg fortalte dig om tidsfristen. - Jeg er sgu ligeglad med din tidsfrist.
- Bare så du ikke dør. - Alle dør.
Er du ikke bange for at dø af noget andet end naturlig årsag?
Jeg må tage, hvad der kommer. For jeg har ikke pengene.
Din bedstefar dør, og du har ingen penge?
Min bedstefar syntes, at man blev stærk af at være fattig.
Ingen gang et " jeg får dem"?
Du siger bare "nej"?
Har du givet den koreanske nogen af hans?
Kender du Lamar Allen?
Nej.
Tag ikke pis på mig.
Han er en af mine studerende.
Hvad har det med noget at gøre?
Du ved, hvad det handler om. Hvor godt kender du Lamar?
Hej Jim, tag telefonen.
Jim.
Jeg ringede på det nummer og det var ikke Lamars -
- hør Jim, jeg skal bruge Lamar.
Og jeg ved hvor du bor. Tænk over det, din bonderøv.
2 DAGE
Menneskelig svaghed er ikke noget jeg ser ned på. Hvordan kan jeg?
Jeg har et spillehus, jeg låner penge ud -
Jeg har ikke haft gæld i mange år, men kan godt huske fornemmelsen.
Hvordan var det?
At være tvunget til at være ubalanceret i ens tanker -
- usikker og urolig.
Jeg tror, du vil gøre dig selv fortræd. Eller få andre til at gøre det for dig.
Jeg vil ikke sige, at jeg skaffer pengene, for jeg ved ikke om jeg kan -
- og jeg vil ikke fornærme dig.
Men det gør ingen forskel vel? Jeg har ingen muligheder.
Du regnede med at få dine penge og jeg har dem ikke.
Så vi er her, hvad fanden skal vi så gøre?
- Hvordan får jeg dem så? - Lån mig hundrede tusinde mere.
Det var sådan jeg kom ind og den eneste måde at komme ud.
To Mississippi -
- tre Mississippi -
- fire Mississippi -
- fem Mississippi.
Fandens også.
Det er ikke så dårligt.
Ikke så dårligt.
Glimrende ur. Hvorfor vil du sælge det?
Enten behøver jeg ikke at kende klokken eller jeg har brug for penge.
Du skal bare give et tilbud eller lade være.
- Vi har så mange af den slags her. - Det er et Omega -
- det er koster mere end 6000 fra nyt og ingen vil vide, at det ikke er helt nyt.
- Hvorfor fornærmer du mig? - Fornærmer jeg dig?
Lad nu være med det pis. Jeg gider ikke engang snakke mere med dig.
Når jeg siger, hvad jeg vil have for det er det det beløb, jeg vil have for det.
Se på mig. Jeg giver dig prisen og du siger ja eller nej. Forstår du?
Det er umuligt. Umuligt at sige ja eller nej...
Vent... Vent.
Uret er godt, jeg er en god mand.
Nej, jeg sagde til dig, sig kun ja eller nej. Du spilder min tid.
Jeg vil høre din pris, okay?
Du kan ikke ændre det. Jeg giver dig et tal og du siger enten ja eller nej.
Hvordan kan jeg sige ja eller nej, når jeg ikke kender prisen?
- Du forstår det ikke. - Jeg forstår det.
Du må forstå, at hvad jeg siger, ikke er til forhandling. Du siger ja eller nej.
Du kan ikke underbyde mig og forvente at mødes på midten. Forstår du?
Ja ja, vi er venner.
Slap af, slap af. Jeg forstår. Hvad er din pris?
Tre tusinde femhundrede dollars.
Et tusinde. Femhundrede.
- Rend mig i røven. - Nej, nej hvor skal du hen?
Vent, vent, undskyld, men jeg kan ikke gøre for det.
Jo, du kan, prøv.
To tusinde?
Det er en god pris. Jeg giver dig en check. Intet problem.
- Skrub ind. - Okay, Okay.
Jim...
Du gav mig det forkerte nummer til Lamar. Ved du hvad, jeg også ved?
Hvad er det?
Du tror, alle koreanere kun taler med koreanere -
- og ikke kommunikerer med den amerikanske neger.
Jeg hørte, du bad hr. Lee, om at hjælpe dig ud af din situation -
- og give dig nok, så du kan vinde titlen som verdens største røvhul.
Giv mig hr. Lees penge.
- Han gav mig ikke nogen. - Skide være med dig.
Dine informationer er forkerte.
Hvordan får jeg mine penge, Jim?
Hvad med jeg siger op og skriver en roman.
Virkelig? Hvad tjente du på den første?
Penge i forvejen og royalties, 17.000 dollars i alt.
For en af de bedre romaner fra 2007? Jeg tror, vi laver en anden ordning.
Kulturen har ændret sig.
Så lad os snakke kontanter først og det andet senere.
- Hvad med din familie? - Jeg fik alt, hvad jeg kunne.
Kan jeg få pengene fra dem?
Hvis jeg sender en besked, "Jeg ved ikke, hvad der er sket"
Jeg får Valario til at sende din pik til dem.
Min familie har ikke tjent på at betale alle.
Det må være generne.
Genetik er en ond dame.
Får jeg pengene, hvis jeg slukker en cigar i dit øje?
- Ligner jeg en troldmand? - Du må tro, at du kunne trylle -
- ellers ville du ikke skylde mig 60.000.
Jeg tager dit hus, Jim.
Så sælger jeg det, men så skal jeg overtage lånet -
- eller finde en at leje det ud til... Jeg gider ikke det lort.
Man skal jo forsøge alle muligheder.
Din bedstefar respekterede jeg, han var en forretningsmand -
- men Lamar, hvis nummer var forkert... - Lamar er god, bland ham udenom.
Siger du, at du lavede en fejl med nummeret?
Det var ikke en fejl, jeg fandt på nummeret.
Hr. Jones vil vise dig virkeligheden.
Det er sidste gang, at du lyver.
Lamar har ikke brug for din hjælp.
Enhver skal gå sin egne veje, så lad Lamar vælge sin vej.
Jeg ringer ikke til ham.
Det vil bare forvirre mere.
Men du skaffer mig Lamar, og ikke kun en introduktion.
Jeg vil slet ikke have en introduktion -
- han skal gøre, hvad jeg siger uden at se mit ansigt.
Han skal være hjemme i morgen inden kampen.
De skal have otte point mod Michigan. De må vinde, men kun med syv point.
Du sørger for, at han er klar i morgen, ellers dræber jeg den blonde pige.
Viser dig billederne, og så dræber dig bagefter.
Hej, hvordan går det...
Han fik, hvad han fortjente.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Hvad der skete er sket, og vil ikke ske igen.
- Laver du løfter nu? - Nej.
Du forstår det ikke.
Hvad foregår der?
Jeg smutter, så hurtigt jeg kan.
Du følger efter mig, som var du min kone.
- Jøsses. - Jeg siger sandheden.
Nej, nej.
- Sådan kan du ikke snakke til folk. - Hvem siger det?
Det gør jeg.
Stop med at kigge på mig og tryk min hånd.
Du ved, hvilken mand jeg er. Lyv ikke for dig selv, jeg gør ikke.
- Hvad er der sket? - Der er ikke sket noget.
Du forstår det ikke, okay...
Hvis jeg kommer hjem til dig, klarede jeg det, ellers klarede jeg det ikke.
Hvad man gør med de døde er, at man begraver dem.
Hader du dig selv så meget?
Ræk din hånd frem og sig farvel.
Kom nu.
Det er nemt at være vild med over Robert Green.
Hvad er der sket med dig?
For et stykke tid siden, søgte du råd om at blive professionel.
Jeg ved det handler om dit knæ, og du føler, at du skal have penge.
Vil du tjene en million på to timer?
Det afhænger af, hvad jeg skal.
Et spil.
Du må ikke vinde i morgen med mere en syv point.
Det er ikke sådan man spiller.
Hvem vil have, at jeg gør det?
- Hvad har de på dig? - Det er ligegyldigt.
De har smadret dig. Det behøvede de ikke.
Jeg havde brug for det. De gør det også mod dig.
Jeg spørger, fordi jeg ved, du har brug for det. Det er op til dig.
- Er du så ude af problemer? - Nej.
Hvor har en underviser som dig så mange penge fra?
Det skulle de ikke, det var meningen.
Sæt dig ned.
Drikker du? Jeg kan ikke huske, om du gør.
Jeg drikker, men jeg har ikke været fuld, siden Reagan var præsident.
Jeg kørte spritkørsel og kom i fængsel, hvor jeg pissede i bukserne -
- det gør man ikke igen. Jeg siger det, så du ved, at alle har været der.
Alle har været der.
En gang. Er det anden gang, kan jeg ikke hjælpe.
Jeg hører alkoholikerne tale -
- og det lyder som en eventyr, hvor de slås med en monster -
- og historien hedder, "Jeg kan ikke styre mit alkohol"
- Amen. - Måske har de et problem, men fuck det.
Derfor spørger jeg, er det kun nu eller for altid?
Har du et problem? Ligesom et lille pattebarn -
- eller som en somalier, som ikke forstår, at der ikke er mad.
Eller er du bare dum i et øjeblik?
- Er det i kort eller lang tid? - Hvad er forskellen?
Jeg skal vide, at du har forstand til at gå, når man skal gå.
Det har folk nemlig ikke. Spillere der ikke kan spille længere -
- idioter der prøver at tjene penge, hvor de ikke kan længere.
Dem er der mange af.
Jeg har set dig vinde en halv million.
Jeg har vundet 2,5 millioner en gang.
- Hvad har du på dig? - Ingenting.
- Hvad har du gemt væk? - Ingenting.
Hvis man vinder 2,5 millioner, ved alle, hvad man gør -
- man køber et flot hus, og en stor bankboks -
- hvor du gemmer pengene, og lever af renterne, forstår du?
Det er dit fristed. Resten af livet og kan sige fuck dig.
Tvinges man til noget. Fuck dig.
Chefen herser med dig: Fuck dig.
Man ejer sit eget hus, har penge i banken og drikker ikke.
Det er det bedste råd til alle. Tog din bedstefar risici?
Ja.
Han gjorde det, mens han var rig nok til at sige fuck dig.
En vis mands liv, er fyldt med Fuck Dig.
USA bygger på Fuck Dig.
Man er konge, har en hær eller den største flåde i historien.
Vi fucker det selv op.
Hvilket vi har gjort, det store overtag er for evigt tabt.
Konge George den tredje ligner en fødselsdagsgave.
Det er barnebarnet til den 17. rigeste mand i Californien.
Drikker han?
Han vil have penge, fordi han ikke siger stop, når han har vundet 2,5 millioner -
- fucker dig, jeg har en bil, et hus, en familie og det er betalt.
Selv jeg har gjort det.
Blev taget i røven af blondiner.
Jeg vil gerne bede om en øl.
- Hvilken slags? - Hvilken som helst.
Jeg har 37 forskellige øl, lad ikke mig vælge.
Men han bad dig om det.
Du skylder stort to steder, hvor du ikke burde.
- Hvorfor vil du skylde et tredje sted? - Jeg vil ud.
Så sælg din sæd, eller din røv, hvad ved jeg.
Jeg er fra universets, og du ved, hvad det er værd.
Det er meget værd.
Hvis du får pengene -
- og du ikke betaler tilbage, er der ingen regler -
- du får mulighed for at sige fuck dig til nogen igen.
Du vil ikke kun skaffe, hvad du skylder fra din familie -
- du vil skaffe mig deres konto, så jeg kan tage deres penge.
Hvis du dræber dig selv, dræber jeg hele din familie.
Forstår du, hvor dybt du er sunket?
Jeg forstår.
Vinder du, så smut.
- 260.000 som du sagde. - Hvad er det?
Så mange penge, hvad betyder en bil så.
Hvad vil du kunne sige til mig?
Fuck dig.
Har du pengene?
Jeg har ingen penge.
Du skal give mig penge, som jeg kan spille for.
Giv mig penge, så jeg kan spille, og så får du dine.
- Hvorfor har du besøgt Frank? - Det har jeg ikke.
Giv mig penge jeg kan spille.
Slår du din kone så slapt?
Giv mig en 150.000.
Hvad skal jeg stille op med dig?
Giv mig pengene.
Den sidste dag.
Wildcats!
Wildcats er storfavoritter i aften.
Med den fantastiske spiller Lamar Allen.
Kom så Wildcats, kom så.
Som vi ved, deres spiller Allen har mulighed for -
- at spille sig ind i ligaen af Amerikas bedste.
Jeg forventer store ting fra denne unge mand i aften.
Vi rykker hårdt de første fem minutter.
Forsvaret skal virke, vi har kun en chance.
- Kom så, på tre, to, en. - Wildcats.
Alle tænker på hævn, og Wildcats vil vise at de er ledt hele sæsonen af manden..
- Det er min dreng der. - Det skulle kunne gøre det.
Spillet er i gang lige der.
Han ved hvad han skal gøre. Han er smart.
Okay så.
Bolden er i mål.
Så sker der vist noget. Lamar i spil.
Lamar Allen klarer det.
Her kommer Allen med bolden op af banen, alene.
Ro på, den går ikke.
Allen kaster den i kurven.
Hvad laver han?
Der er Allen med en venstrehåndsdribling, han klarer det.
Han bør holde op med det spil.
- Er det ikke ham? - Klarer han ikke sit, klarer jeg ham.
Wildcats i den anden ende, med Allen ca. 5 meter ude. Den går ikke.
Sådan.
Kom nu i gang.
- Han kan klare det skud i søvne. - Wildcats fører med 14, -
- med lidt mindre end...
Han kommer svævende rundt, med et dobbelthånds slam.
Sådan skal det være. Det er det jeg mener.
Wildcats foran med 12, ni minutter tilbage.
De her situationer, to mod en.
- Hvad var det? - Sådan der.
Træneren er heller ikke tilfreds, Chester More bytter med Lamar Allen, -
- træneren er ikke glad for at trække ham ud af spillet.
Ironisk nok, ikke for at få vejret, men for at overveje hvad han vil.
Det er okay.
Han mistet flere mål. Ikke hvad man er vant til fra den knægt.
Du kommer til at se på nu.
Bænken er overbeviseren, der får gang i en spiller.
Træneren giver Lamar Allen chancen for at få fokus, og tage sig sammen.
De sidste minutter har vi ikke set den Lamar Allen vi kender.
Bliv på den bænk, Lamar.
Hvad er der galt med dig, Lamar?
Der var fejl. Få den hjem.
Vi klarer det.
- Bulldogs tager for første gang føringen. - Kom så.
Og her kommer Lamar Allen.
Bliv siddende på den forbandede bænk, Lamar.
Bulldogs scorer igen, fører nu med tre point.
Fansene råber hans navn, håber at han kan gøre noget.
Her kommer Allen fra venstre side. Han klarer det.
Kom nu. Hvad har han gang i?
Under to minutter tilbage, Lamar prøver at gøre noget magisk.
Løber rundt, splitter forsvaret, og banker den i mål.
Wildcats fører igen, 64-63, og med endnu et spind får Allen den i mål igen, -
- klarer det hele ene mand.
Opad han går, Allen får den i mål igen.
Wildcats foran med 5. Det her er et Lamar Allen show.
Kom nu.
- Han ved hvad han skal gøre. - Han scorer for meget.
Det er hvad Lamar Allen gør, får den med rundt, og får den i mål. Cats foran med 7.
Mindre end 8.
Lamar Allen har spillet med det højeste niveau man kan spille i.
Otte, syv, seks, fem, -
- fire, tre, to, en.
Kulturarv dag.
Sådan der.
En dreng leverede. Du leverede.
Ved du hvor sjældent det er, en mand leverer?
Så vi er kvit? Stopper du med at true pigen?
Hvad med at jeg siger, du kan beholde dit job på universitetet?
Så længe du underviser i engelsk for en masse høje brødre.
Så siger jeg, du skal slå mig ihjel.
Tag en drink.
Nej tak.
Tak skat. Koreanerne har smadret dit ansigt.
Du går bare videre til det næste lort.
Ved du, hvad der var galt med den kamp i dag?
Nogen spillede på et 8 points stræk i Vegas for en helvedes masse penge.
Du ved ikke, hvem det var, vel?
Ingen anelse.
Du gav ikke et tip til en?
Nej.
Hvad er din plan med livet?
Gør det en del af din plan, aldrig at skulle se mig igen.
- Jeg skal ikke bruge dig længere. - Det ved jeg.
Tror du jeg vil have dig derude, når jeg ved det?
Jeg siger at jeg ikke vil gøre det uhøflige at gå ud fra hvad du tænker, -
- men jeg ved du vil gøre det rette.
Hvorfor så det?
Det fulde beløb.
Hvor fik du det fra?
- Lånte dem af Frank. - Pis med dig.
Spørg ham, så finder du ud af det.
Du ved, at alle er parate til at være skurk, hvor -
- andre er klar til at gå den rette vej.
Det er jeg personligt klar til.
Jeg vil have mig en avocadogård.
Eller en vingård.
Jeg gør hvad jeg skal, men jeg er ikke en stor fan af usselt selskab.
En mand kan forandre sig meget, Jim.
Jeg har aldrig gjort sådan noget før, jeg troede ikke, jeg ville overleve.
Luk den op.
Tag 50.000, det er dine.
Mit ansigt vil være på Guldkornspakken i løbet af nogle måneder.
Det må du selv om.
Hvorfor skulle jeg tage til Vegas?
Åbenbart ikke for at tjene 50.000.
Tid til at komme væk fra mig, Dexter. Langt væk.
Jeg har dine penge. Du kommer til mig. Koreatown, du kender stedet, ikke?
Alle kender stedet. Om jeg vil have dig der med min penge, er en anden sag.
Det er det eneste sted, jeg vil møde dig.
Du har alle mine penge, plus alt?
Jeg har alle dine penge, men har ikke det hele. Mød mig der.
Hvad gør du, når du er i fuck-dig-position?
Det har vi diskuteret og jeg forstår, men du skal møde mig der.
Er der en liste over de hyppigste steder at blive rullet, ligger det i toppen.
- Har du mine penge? - Ja.
- Så kom med udenfor. - Nej.
Jeg skylder også ham.
- Skal du spille? - Den eneste måde at betale jer begge.
I kan ikke tage pengene fra mig her. Rød eller sort, alt eller intet.
Flyt dig.
Kan du klare en større indsats?
Det er hvad vi er her for.
Hvad laver du? Hvad har du gang i?
Det hele på sort.
Jeg spillede på vegne af hr. Lee og den herre der.
Jeg er faktisk ikke hasardspiller.
Nøglerne er i bilen.
- Skal du have et lift? - Nej, jeg går.
- Hvad har du på dig? - Ikke en fucking skid.
- Det er ikke en fuck-dig-position. - Jo, det er.
Vi kan mødes på spillestedet. Jeg har lidt ekstra at gøre godt med.
Fuck dig.
Sådan skal det gøres.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org